突然ですが・・・

ここでは、「突然ですが・・・」 に関する記事を紹介しています。
この記事を書こうとして、焦って作成中なのにアップしてしまった(汗)
それほど焦っていたということで、なにとぞご容赦を・・・

実は先ほどコメントを頂いた方からステキなお知らせが届きました。
なんと小説「信義」の日本語訳1巻が8/24に発売されるそうです。
私もさっそくアマゾンに行って予約してきました。
楽しみ~♪
だけど・・・読んだ方には私の翻訳の粗さと稚拙さがバレバレになるので
ちょっと冷や汗もにじんでいたりします(笑)
翻訳が出るぐらいだから日本ではまずまずの評判なんですよね。きっと。
届くのが楽しみです。

さて・・・・
ここからちょっと大事なお話に入ります。
 
今まで翻訳記事を公開して誰にでも読めるようにしていましたが、日本語訳が
出るのであればやはり私の翻訳記事は制限をかけたほうがいいと判断しました。

それで小説「信義」の1巻の記事についてはパスワード設定をかけて、
公開を制限することにします。
これからアップする2巻の記事についても同じように制限をかけるつもりです。

日本語訳の小説も買うので記事をご覧になりたいという方は、お手数ですが
コメント欄から管理人のみに閲覧できるように設定して、メールアドレスをつけて
パスワード希望のコメントを下さいますようお願いいたします。

パソコンやブログの扱いに慣れていないのでご迷惑をおかけするかもしれません。
なにとぞよろしくお願いいたします。

スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
お-いさん

初めまして♪

先ほどパスワード発行前の確認メールを送信させて頂きました。
お手数ですが、ご回答の程よろしくお願い致します。

三巻・・・寝て待つしかないですね(長いうたた寝になりそうです)
2017/03/23(木) 23:47 | URL | お-いさん #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2017/03/23(木) 16:25 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/12/23(月) 04:51 | | #[ 編集]
おはようございます。

管理人の「おりーぶ」です。

大変申し訳ありませんが現在は閲覧の申し込みを受け付けていません。

1月25日に「信義」2巻の発売が予定されていますので
こちらの閲覧希望を締め切った次第です。

小説が発売されてから1か月後に閲覧申し込みを再開する予定です。
お手数ですがその際に再度お申込み頂きますようお願い致します。

2013/12/22(日) 04:44 | URL | おりーぶ #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/12/22(日) 02:33 | | #[ 編集]
コメントありがとうございます。

楽しんで頂けているようで管理人として嬉しいかぎりです。
注釈もがんばって調べているのでお役に立てたかと思うと
苦労が報われます。

更新のペースはのんびりしていますがどうぞよろしくおつきあいくださいね♪
2013/11/17(日) 07:24 | URL | おりーぶ #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/11/16(土) 08:40 | | #[ 編集]
ご連絡ありがとうございます。

よくぞ辿り着かれました♪
楽しんで頂ければ幸いです。

先ほどメールを送信しましたので
閲覧可能か、ご確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です

よろしくお願いします。
2013/10/29(火) 03:43 | URL | おりーぶ #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/10/29(火) 00:20 | | #[ 編集]
ご連絡ありがとうございます。

小説とドラマの繰り返しですね。
そうすることで何度も「信義」の深みにハマっていきます(笑)

2巻が出るまでこちらで楽しんで頂ければ嬉しいです。

先ほどメールを送信しましたので
閲覧可能か、ご確認をお願いします。
メールのタイトルは  【ご連絡】小説『信義』の記事について です

よろしくお願いします。

2013/09/25(水) 01:22 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/24(火) 18:45 | | #[ 編集]
ご連絡ありがとうございます。

時代劇のわりにごつい鎧じゃないスタイルがこのドラマの魅力かもしれませんね。
私は一話のマントスタイルで心をわしづかみにされました♪

日本語版の小説とは違って現代口調なのでそこさえ慣れて頂ければ
内容はソン・ジナ女史のものなので楽しんで頂けること間違いなし!です。

先ほどメールを送信しましたので
閲覧可能か、ご確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

よろしくお願いします。
2013/09/23(月) 22:33 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/23(月) 21:44 | | #[ 編集]
コメントありがとうございます。

そうなんですよね。
小説を読むと格段と信義の世界が深まる感じですごく興味深いですよね。
私の翻訳は現代口調なんです。そこをご理解頂いて読んで頂けると幸いです。

先ほどメールを送信しましたので
閲覧可能か、ご確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です

よろしくお願いします。
2013/09/19(木) 03:14 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/18(水) 21:57 | | #[ 編集]
コメントありがとうございます。

これでしばらくは楽しい毎日になりそうで私も嬉しいです。

小説を読んだらきっとまたドラマが見たくなりますよ♪

2013/09/11(水) 20:16 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
おりーぶさん、早速の御返事、ありがとうございました。
うきうきとパスワードを入力しました。そして、見れました〜〜〜!

嬉しいです(涙目)
これで今日一日もがんばれます。
ありがとうございまじた〜♪

また、感想などコメントさせていただきますね。
とりあえずの御礼まで。
2013/09/11(水) 06:44 | URL | ぶうふううう #zdvXpt9s[ 編集]
ご連絡ありがとうございます。

小説「信義」はドラマで虜になったぶうふうううさんをもっと夢中に
させてくれると思いますよ。
きっともっと虜になるはずです♪

先ほどメールを送信しましたので
閲覧可能か、ご確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

よろしくお願いします。
2013/09/11(水) 02:12 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/10(火) 18:10 | | #[ 編集]
ご連絡ありがとうございます。

小説を読んだあとにまたドラマが最初から見直したくなると思いますよ♪

先ほどメールを送信しましたので
閲覧可能か、ご確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です

よろしくお願いします
2013/09/07(土) 21:39 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/07(土) 21:34 | | #[ 編集]
先ほどメーラを変えて送信してみましたので
ご確認をお願いします。
(どうもホットメールとは相性が悪いみたいで・・・)

小説でモヤモヤが解決できるといいですね。

2013/09/07(土) 13:07 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/07(土) 10:36 | | #[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/09/06(金) 22:10 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 小説ではヨンとウンスの心情を知ることができて、ドラマをもう一度
 最初から見直したくなると思いますよ。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。

2013/09/06(金) 22:09 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/06(金) 21:47 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/06(金) 14:55 | | #[ 編集]
お誕生日に間に合ってようでホッとしました。

ヨンの心情を知るとますます「信義」にのめりこみますよね♪
次の記事は週末にアップ予定です。
もう少しお待ちくださいね。
2013/09/06(金) 00:40 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
素敵な誕生日プレゼントありがとうございました。隊長の心中 感じることができました。ますます大好きになりました。訳大変だとは思いますが 楽しみにしております。無理せずに又私たちを楽しませて下さい。期待しております。
2013/09/05(木) 22:47 | URL | ちる #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 久しぶりに訪問されて鍵がかかっていたので
 さぞやびっくりされたことでしょう。

 さっそくメールを送らせて頂きますので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です、

 よろしくお願いします。
2013/09/04(水) 20:34 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/04(水) 17:57 | | #[ 編集]
 リコメ遅くなりました(汗)
 
 無事にログインできたようでよかったです。
 2巻では話に広がりが見えてきたぶん調べものに時間を頂いたりして
 ペースが遅くなっていますが気長におつきあいいただけると嬉しいです♪
2013/09/03(火) 23:11 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/02(月) 18:57 | | #[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/09/02(月) 04:07 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/09/02(月) 02:23 | | #[ 編集]
 先ほどメールを送信しましたが、名前を間違っていました。
 (お名前を入れる際にタイトルをコピペしちゃいました)

 申し訳ありませんでした。

 お誕生日おめでとうございます。
 私のパスワード連絡がハッピーなプレゼントになりますように♪
2013/08/30(金) 23:26 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 小説では無口なヨンの心情を存分に知ることができますよ♪
 胸キュンどころか、ドキドキが止まらないかも(笑)
 
 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/30(金) 23:21 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理者の承認待ちです
2013/08/30(金) 23:18 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/30(金) 23:10 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/30(金) 23:03 | | #[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/29(木) 03:04 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/28(水) 20:51 | | #[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/26(月) 22:00 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/26(月) 20:19 | | #[ 編集]
先ほどメールを送りましたので閲覧できるか、ご確認をお願いします。
メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。
よろしくお願いします。
2013/08/25(日) 16:05 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/22(木) 02:02 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/21(水) 19:40 | | #[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 小説「信義」を読んだあとはもっとドラマが好きになると思いますよ。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/19(月) 21:27 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 2巻の翻訳も始めましたので引き続き読んで頂けたら嬉しいです。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。

2013/08/19(月) 21:24 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 小説ではより一層深く「信義」の世界を垣間見ることができます。
 新しい発見がたくさんありますよ。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/19(月) 21:22 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/19(月) 20:59 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/19(月) 17:39 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/19(月) 13:31 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/19(月) 12:03 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/19(月) 08:13 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/19(月) 06:28 | | #[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 「チュノ」は見てないのですが、「チェオクの剣」は私もハマリました。
 戦闘シーンも好きですが、悲恋がまたいいですよね♪
 
 「信義」の戦闘シーンも大好きです。
 ヨンはかっこいいし、ウダルチは大活躍で、ムガクシは華麗ですよね。
 戦闘シーンの翻訳は小説の最初のほうで登場しますよ。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/19(月) 03:05 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを再送信しましたので
 ご確認をお願いします。

 今回頂いているコメントは管理人の私が承認すると
 「公開」される設定になっています。
 メルアドが記載されていますので公開してほしくないという
 場合はご連絡いただけますか?
2013/08/19(月) 02:41 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメーラを変更して再送信してみましたので
 ご確認をお願いします。

 お手数ですが無事に届いていましたら返信のほど
 よろしくお願いします。
2013/08/19(月) 02:30 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/19(月) 01:04 | | #[ 編集]
このコメントは管理者の承認待ちです
2013/08/18(日) 22:34 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/18(日) 22:31 | | #[ 編集]
 先ほどメールを送信しましたが、エラーになりました。

 メーラを変更して再送信してみましたが、こちらもエラーになりました。

 申し訳ありませんがメルアドをご確認頂き、再度ご連絡をお願い致します。

 よろしくお願いします。
2013/08/18(日) 22:07 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 私も「信義」のOSTが大好きです。
 通勤時にずーーっと聴いてます。

 小説「信義」はドラマで語られなかったことが余すところく描かれています。
 きっともっと「信義」のことを考える毎日になると思いますよ♪

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。
 
 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。

2013/08/18(日) 22:03 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 小説「信義」はドラマで「信義」に夢中になった方にとってたまらない
 内容となっています。
 読めばより一層「信義」にのめりこむこと間違いなしですよ♪

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/18(日) 21:57 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 小説「信義」はドラマのノベライズというものではなく、ドラマで描ききれなかった
 ヨンやウンスの心情、時代背景や語りきれなかったさまざまなことを知ることができる
 「信義」ファンにとってとてもありがたい小説です。
 
 より一層「信義」の世界にハマること間違いなしですよ♪

 先ほどメールを送信しましたので、
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です

 よろしくお願いします。
2013/08/18(日) 21:41 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 小説「信義」はヨンやウンスの心情を知ることができるので
 「信義」にハマっていらっしゃる方にはたまらないものとなっています。

 期待を裏切らない内容ですよ♪

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です、

 よろしくお願いします。
2013/08/18(日) 20:13 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/18(日) 16:09 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/18(日) 15:44 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/18(日) 11:12 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/18(日) 10:53 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/18(日) 00:07 | | #[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 2巻の翻訳も始めましたのでまたよろしくお願いします。

 メールを先ほど送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/17(土) 21:34 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/17(土) 17:09 | | #[ 編集]
 こんにちは
 
 連絡ありがとうございます。

 送信エラーにはなっていないのですが・・・

 念のため他のメーラから再送信させて頂きます。

 先ほど送信しましたのでご確認をお願いします。
2013/08/17(土) 12:36 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/17(土) 08:23 | | #[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 小説版「信義」は、寡黙なヨンの心の内を知りたいという
 まるごんさんを決して裏切らないものになっています。
 ドラマと小説の相乗効果で私はずっとやられっぱなしですから(笑)

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。

2013/08/17(土) 01:12 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 翻訳本はドラマ版の翻訳をされた方が手掛けられるんですね。
 私のはほんとにテキトー訳で・・・本が発売されたらそのあたりが
 浮き彫りになりそうでヒヤヒヤしています。
 でも発売は楽しみ♪

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
 
2013/08/17(土) 01:07 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/17(土) 00:55 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/17(土) 00:31 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/16(金) 23:10 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/16(金) 21:26 | | #[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/12(月) 08:24 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/12(月) 05:18 | | #[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 「信義」がまさかキム・ジョンハク監督の遺作になってしまうとは
 思いませんでした。
 今でもドラマをよく見返していますが、メイキングなどにチラリと映る
 彼の姿に、「ああ、もういないんだなぁ」と思って切なくなります。
 
 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。
2013/08/11(日) 20:30 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 久しぶりにお越しになって驚かれたと思います。
 やはり小説ではテジャンの心情がよくわかるのがいいですね♪

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/11(日) 20:29 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 メルアドにスペースが何箇所か入っていましたので修正して送っています。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/11(日) 03:09 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 メールを先ほど送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/11(日) 02:55 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。

2013/08/11(日) 02:54 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/11(日) 00:02 | | #[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 今は翻訳作業を休んでいますが、再開しましたら
 また遊びに来て頂けると嬉しいです。

 ドラマも面白かったけれど小説もそれに負けず劣らず素晴らしいものです。
 これからもきっとももさんをワクワクさせることがたくさんあります♪

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/10(土) 20:27 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/10(土) 18:21 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/10(土) 16:25 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/10(土) 13:34 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/10(土) 13:23 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/09(金) 22:18 | | #[ 編集]
 コメントありがとうございます。
 
 今は少しお休みしていますが、また再開したら遊びに来て
 頂けると嬉しいです。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/09(金) 21:47 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理者の承認待ちです
2013/08/09(金) 17:01 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/09(金) 16:28 | | #[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 何度もご訪問頂いていたようで嬉しいです。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。

2013/08/09(金) 02:55 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/08(木) 14:46 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/08(木) 02:15 | | #[ 編集]
この前の記事が真っ白の件、驚かせてしまい申し訳ありませんでした。
急いで記事をアップしたものの、やっぱり全部削除してもう一度書き直そうとした際に、
ひとまずタイトルだけ下書きしておこうと保存したものが公開されてしまいました(汗)
ちゃんとした記事をアップするまでそのことに気づかず、ご心配をおかけしました。

まつさんのおっしゃる通りで、あの頃ヨンの心は師匠に守られていて、今よりも過酷で壮絶な
任務についていたはずなのに無邪気さが残っていました。
それとは正反対に、師匠を演じていたチェ・ミンス氏の無常を感じさせる演技はすごくよかったですね。

>メヒも女性ですが、武士です。
そうですね。一人の女性としてヨンを愛しながら、武士として彼の才能を惜しみ・・・死を選ぶまでに
彼女なりの葛藤があったのだと思います。
ドラマでは登場回数が少ないので何とも言えませんが、死線をくぐり抜けて長い間苦楽をともにしてきた
チョグォルデは彼女にとっては家族で、事件のきっかけとなった自分の死を以て自分の一番大事な家族を
守ったような気がします。
なんとなく精神年齢がヨンより大人びて見えた気がした私です。

>但し、やはり王は政治家ですので
私も王というものは政治家だと思います。正論で世の中をどうにかできるならば、それは本当に天が
その時代に与え給うた聖君でしょうが、そんな人は何人も世に出てきたりしませんよね。
それにしてもドラマでの王妃は素晴らしい王の参謀です。
孤独な政治家である王のよき相談相手となり、グチを聞く相手になってくれて。
ヨンが縛れない人だと王妃の前でいうと諦め半分&グチ半分みたいなところがありますが、一人で
そのセリフを呟かれると孤独な感じ&不満っぽく聞こえるような気がします。
王妃がいてくれてよかった(笑)
小説では今のところそんな関係になりそうな気配がみじんも感じられない王と王妃(笑)
ヨンとウンスのラブラインも楽しみですが、王と王妃の気持ちもいろいろ知りたいです。

私もウンスがヨンも両親もいない大過去から天の門をくぐり、現代に戻ってきたのにすぐ天の門を
再びくぐるシーンは思わず涙がじわっとなっちゃいます。
まつさんもおっしゃるようにプロジェクタを通して両親に話しかけるウンスが不憫だったし、両親に
愛されて育って、その両親が自分を気が狂ったように捜しているだろうということは容易に想像できるのに、
それを振り切ってヨンのもとへ戻るんですから涙なしでは見られません!!

今頃になって日本版を少しずつ見ているのですが、ウダルチは字幕だと近衛隊なんですよね~
字幕って誰がどのタイミングで見てもわかりやすく、しかも簡潔に表示しないといけないから
どうしても制約がかかってこんな表示になっちゃうんでしょうね、きっと。
同じ映画でも字幕と吹き替えでは情報量の違いにビックリすることがよくあります。

私の記事はコメントを頂いた方や私の思い入れもあって呼び方を勝手に変換してますが、
初めてご覧になる方や、近衛隊長で慣れている方は戸惑っていらっしゃるかもしれません。
隊長→テジャン、御命→王命など、呼称の一覧を出しているので、容赦して頂こうと思います。
ウダルチやイムジャは日本語に当てはめるのが難しいし、愛着があるので。
この辺りは字幕と違って自由にできる利点ですね。

23話「手が震えてるんじゃくて、心が震えてるみたい」というセリフが字幕だと
「精神的な問題かも」になるんですか!?
うーん、うーん、そうですね。間違いではないですが「ええっ!!」って言いたいです。
せめて「心が悲鳴をあげているのかも」とか、そういう表現を使って欲しかった。
明瞭な字幕にしないとみているほうは「え?」と疑問を持った瞬間にそこで立ち止まってしまい、
ドラマの内容から気がそれるし、集中できないとは思いますが・・・

当初はドラマ「信義」のあらすじを書きたい!という情熱のみであらすじを書き始めたものの、
ネットのドラマの字幕は意味が違う箇所がところどころあって、それを私の怪しいリスニングで
どうにか補うのですが、内容はますます怪しくなってしまって(汗)
で、台本を探してどうにかダウンロードできたので、そこからは作業がぐんと早くなりました(笑)
多分12回目ぐらいからは台本を基にして書いているので、ある程度訳は合ってると思います。
現場で台本のセリフの順番が変わったり、カットされたりしている場合もあって、そういうときは
台本通りではなく、なるべく俳優さんのセリフ通りに訳を入れています。
(主にヨンとウンスの会話のみですが・・・怪しいリスニングで頑張りました)
密かに頑張ったところを発見して頂いてすごく嬉しいです。有難うございます。

でも多分前半はちょっといい加減なところがあるんですよね~(ごまかしてますが)
ドラマのあらすじが完了した時点で、やろうと思っていたことが二つあって。
①ドラマのあらすじ(主に前半部分)を見直す。
②小説「信義」1巻のレビューを書く。
③OSTの記事を書く
結局②を選択したので今のところまだドラマの記事については見直しをかけていません。
時間ができたらドラマのあらすじも完成させたいし、OSTの記事も書きたいなぁと思ってます。

字幕は百歩譲ってまあ仕方ないと諦めても(トホホですが)、OSTってあんなに差し替えるもの
なんですか?
他にも正規版のDVDをもっているのですが、あまり気にしたことがなかったので今更ですが、
手持ちの他の正規版DVDはどうなってるんだ?と心配しています。
正規版の最終回でウンスが連れ去られるシーンの「コルミヌリョソ」ではない曲を聴きつつため息。
(私も差し替えられた曲は嫌いなわけじゃないですが、耳慣れた「コルミヌリョソが恋しいです)

そういえば話がそれてしまいますが、韓国ではOSTじゃなくてDL版?で、全37曲の「信義」の
OSTがあるそうですね。
ダウンロードとか疎いので前にチャレンジしてみたものの、うまくいかず挫折しました。

「クデニッカ」いいですね♪
私が気に入ってる「サランア」はOSTと呼ぶにはあまりにも短すぎる起用です。
19話の最後の次回予告で流れています。
「え?そこ!?」って思われたでしょうね(笑)
そーです、そんなところなんです。

Rumble Fish (럼블 피쉬)ランブルフィッシュの「サランア」
http://www.youtube.com/watch?v=M8t8otxHelU

こっちは信義の画像付きの「サランア」
http://www.youtube.com/watch?v=lLxodR8h8Vs

乗馬のシーンで流れていたのはこの曲かな?
Teardrop (눈물이 한방울) 涙が一粒
https://www.youtube.com/watch?v=9lmSeSl0ci4&feature 

ちなみにこの2曲はDL版のOSTにも入ってないんですよね。
「涙が一粒」は「サランア」よりは露出が多いから入っててもいいのにと思ってたのですが、
何かモメたのかもしれません。
私としては他にもBGMで好きな音楽とかあるのでコンプリート版のOSTが欲しいです。

メイキングのDVDは買ったのにまだ見てません。
パッケージを眺めて喜んでいるだけです(笑)

最後になりましたが、翻訳の作業を再開した場合はリコメを入れるまでに少し時間を頂くかも
しれませんが、ご理解をお願いします。
あと、この前のリコメのときに熱く語ってしまって失念していたのですが、「まつさん」と
気軽に呼ばせて頂きますので、まつさんも「様」は外してくださいね。
どうかよろしくお願いします♪

2013/08/07(水) 11:57 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/06(火) 23:56 | | #[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/06(火) 23:22 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 私も帰るころになってどしゃ降りの雨に当たりました。
 強い風も吹いていて傘はまったく役にたちませんでした。
 でも夏ですね~ けっこう濡れていたのに少し時間が経つとだいたい乾いていました。
 (スニーカーと靴下はダメでしたが)

 翻訳記事を気に入って頂いてすごく嬉しいです。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは  【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/06(火) 23:20 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 私もタイムスリップものではそのうちの2本を観ました♪
 「イニョン王妃の男」は手元にDVDがあるのですが、もうちょっと先で見ようと
 思います。
 「信義」にまだまだハマっている状態なので他のドラマに対して評価が辛口に
 なっちゃって(汗)
 全然ジャンルが違えばまだいいのですが、「イニョン王妃の男」はロマンスもあるし
 タイムスリップだし・・・もうしばらく観ないでおいておきます(笑)

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 
2013/08/06(火) 23:15 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 翻訳記事を読んで頂いてありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは  【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/06(火) 23:10 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

> ミンホ君人気でしょうかね^^;
> 韓国でなんで不評だったのかほんと不思議です。
 ですよね~ ミンホ氏の人気にあやかったのかもしれませんし、マニアックなファンに
 ウケたのかもしれません。(私もその一人です)
 いろんな相乗効果があったのかもしれません。
 「信義」ファンの私にとっては喜ばしいかぎりです(笑)

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認願います。

 メールのタイトルは  【ご連絡】小説『信義』の記事について です

 よろしくお願いします
2013/08/06(火) 23:07 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうざいます。

 こちらまでたどり着いて頂いてありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。

2013/08/06(火) 23:02 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/06(火) 22:59 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/06(火) 21:56 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/06(火) 19:16 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/06(火) 14:16 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/06(火) 14:16 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/06(火) 10:02 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/06(火) 09:55 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/06(火) 09:22 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/06(火) 06:58 | | #[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 「信義」は日本では評判がいいのかもしれませんね。
 イ・ミンホ氏の人気も大きいでしょうが、作品の内容もいいですし。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義​』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/06(火) 03:15 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございました。

 先ほどメールを送信しましたのでご確認をお願いいたします。
2013/08/06(火) 03:08 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 メアドの最後のほうが違うみたいです。
 修正してみたのですが送信できませんでした。

 お手数ですがメアドの再確認をお願いいたします。
2013/08/06(火) 03:07 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 翻訳の記事を楽しみにして頂いているようで光栄です。
 ありがとうございます♪

 先ほどメールを送りましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義​』の記事について です。

 よろしくお願いします

2013/08/06(火) 02:58 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 おはようございます♪
 
 私の翻訳記事に愛着もって頂いてありがとうございます。
 すごーくうれしいです。
 
 ななさんのコメントを頂いて、今の翻訳記事があると思っています。
 ありがとうございました。
 
 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義​』の記事について です。

 これからもよろしくお願いします。
2013/08/06(火) 02:48 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/05(月) 21:56 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/05(月) 19:54 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/05(月) 17:15 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/05(月) 15:16 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/05(月) 13:16 | | #[ 編集]
ありがとうございました
読めるようになりました♪
2013/08/05(月) 11:39 | URL | ponchan #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/05(月) 10:24 | | #[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 ドラマを見て、小説を読んで、またドラマを観ると
 ますますドラマが好きになりますよね♪

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義​』の記事について です。

 よろしくお願いします
2013/08/05(月) 03:58 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 何度も読み返して頂いているようで光栄です。
 ソン・ジナ女史はドラマのヨンとウンスを大切に思って小説を描いて
 いらっしゃるので、私もそれに習ってドラマのヨンとウンスを大切にして
 翻訳に努めています。
 それを感じて下さっているようで嬉しいです。
 
 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義​』の記事について です

 よろしくお願いします
2013/08/05(月) 03:55 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 こちらでは送信エラーになっていないので届いたとは思いますが、
 念のためWindowsLiveメールではなく、gmailのほうから再送します。
 メアドによっては相性が悪いのか、届いていないという方が何名かいらっしゃるので・・・

 先ほど送信しましたので、ご確認をお願いします。 
 
2013/08/05(月) 03:45 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 何度も読み返して頂いているようで嬉しいです♪
 
 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。

2013/08/05(月) 03:34 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 私も他の方のブログを訪問した際にコメントを残すどうかで
 PCの前で「うーん・・・どうしよう」と悩みます。
 「コメント」ってなかなかハードルが高いですよね。

 よかったら、何かの折に「ちょこちょこ訪問してまーす」ぐらいの
 一文でコメントくださいな♪

 先ほどメールを送信しましのたで
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。
 
 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。

2013/08/05(月) 03:23 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
コメントありがとうございます。

 先ほどメールを送信しようとしたらエラーになりました。
 メアドに「@」がついていなかったので、こちらでつけて送ろうと
 したのですが、それでもエラーが解消されませんでした。

 恐れ入りますが、メアドを今一度ご確認下さいますようお願い申し上げます。
2013/08/05(月) 03:12 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/05(月) 01:46 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/05(月) 01:32 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/05(月) 00:22 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 23:38 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 23:31 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 22:42 | | #[ 編集]
 申し訳ありません。

 先ほどメールを再送信しました。

 今度は届いていますように・・・
2013/08/04(日) 21:03 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 20:59 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 20:57 | | #[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 原作本購入されたんですね。
 きっと内容に引き込まれていって、辞書を片手に
 どんどん読み進めると思いますよ。
 保証します♪

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは  【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 20:35 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 15:20 | | #[ 編集]
ご連絡ありがとうございます。

先ほどメールを送信しましので、
閲覧可能か、ご確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 13:51 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 字幕ファイルの勉強をされているとか。
 字幕ってわりと文字数が制限されるので表現の仕方が難しいですよね。

 ドラマのあらすじ記事も参考にして頂いているそうで光栄です。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは  【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 13:45 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 私もリコメを入れているのでコメントの数がすごいことになってますね(笑)
 それにしても「信義」のファンの方が多いことに驚いています。

 メアドが入っているので管理人の私宛だけに送られてくるコメントではありますが、
 「コメントは苦手で・・・」とおっしゃる方もこれまでの思いを伝えてくださる方が
 多くて、閲覧制限して申し訳ないという気持ちとこの機会に読んでくださっている方々の
 お気持ちを伺うことができて感謝しています。

 これからもよろしくお願いします♪

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。
 
 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 13:34 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 「個人の趣向」は観ようと思ってるのですが・・・
 今のところ「信義」に夢中なのでドラマに対する評価が厳しくなっちゃうかも
 しれないとためらっています。
 もうしばらくしてからみようかなぁ・・・
 でも時代劇じゃないミンホ氏が見てみたいし・・・と迷っているところです(笑)
 
 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 13:27 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 そうですね。
 ドラマで「信義」に夢中になった方がたくさん訪問されていたようで、
 そのことがわかって私も嬉しいです。

 小説では確かにヨンがウンスに惹かれている感情の揺れ動きがたくさん
 表現してあって、私は作業していてニマニマがとまりませんでした。
 そーです。二巻ではもっとニマニマしていただけること間違いなしです。

 APBさんのコメントを読んで「なるほど!」と手を叩いてしまいました(笑)
 日本で小説が出版されるということは財政面で安定することにつながるから
 韓国でもちゃんと完結される見込みが高いとのこと。
 おお~っ なんか力がみなぎりますね!

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 13:22 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 確認をお願いいたします。
2013/08/04(日) 13:11 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。
 ネットサーフィンでこちらまでたどり着かれたとか。
 ご苦労さまでした♪

 メールを送信しましたので
 閲覧可能か、確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 13:07 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 08:38 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 04:54 | | #[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 メルアドが全角だったので半角に修正して送っています。
 届いていなければ、お手数ですが再度ご連絡を頂けますか?
 
 よろしくお願いします。
 
2013/08/04(日) 04:46 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 小説の訳がどんな感じなのか、ちょっと不安が大きいですね(汗)
 ソン・ジナ女史の信義の世界を存分に描いたものであってほしいです。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 04:41 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
送信したメールがエラーになってしまいました。

WindowsLiveメールがエラーになったので、今度はgmailから送ってみましたがやはりエラーになりました。

お手数ですが再度メアドをご確認頂きますようお願い申し上げます。
2013/08/04(日) 04:37 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
連絡ありがとうございます。

頂いたコメントを承認したら、mieさんのメアドが公開されてしまいました。公開されてもいいメアドなのかよくわからなくてコメントを一旦削除させて頂きました。

申し訳ありませんがご理解ください。

先ほどメールを送信しましたので
閲覧可能か、ご確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 04:28 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 04:19 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 韓国では視聴率がイマイチだったのに、日本版は何かといろいろ出てますね。
 日本での「信義」の評判がいいのかしらん?それともイ・ミンホ氏の人気が凄いからかしらん?
 と思っていますが・・・両方でしょうね、きっと!!

 本ではきっと呼び名が変わってしまうかもですね。
 内容はぜひノーカットでお願いしたいです。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
 
2013/08/04(日) 04:10 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、確認をお願いします。
 
 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします

2013/08/04(日) 04:02 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 拍手コメントありがとうございます。

拍手コメントのほうでも構いませんよ。管理人にだけメルアドがわかるように送信してくだされば返信いたします。

拍手コメントのほうにも同じ内容でコメントを残しています。どちらかご覧になってご連絡を頂ければと思いコメント残します。
2013/08/04(日) 03:56 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
mi-miさん
 コメントありがとうございます。

 本を予約した方はやはりDVDの件で失望された方が多く、本の場合も
 内容が違っているのでは?と心配されているようです。
 私も手元に届くまではなんとも言えないのですが・・・
 ページ数も今のところわかりませんし、どこまでの内容なんでしょうか。
 だんだん不安になってきました(汗)

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。
 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。
 
 よろしくお願いします。


2013/08/04(日) 03:44 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 03:33 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 03:31 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。

2013/08/04(日) 03:24 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。
 
 magyさんのおっしゃる通りで、みなさんから頂くコメントも
 すごく読むのが楽しいものばかりで、そのコメント見たさに通って
 くださるかたもいらっしゃいます。
 なんせ「信義」への愛が溢れていますから♪
 
 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/04(日) 03:11 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、確認をお願いします。
 
 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。 

2013/08/04(日) 03:06 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございました。

 「超訳」だと余計に文章のセンスが問われそうで私はハードル高すぎかも
 しれません(汗)
 でも提案頂いてありがとうございました。
 
 私は私なりにまた記事を書き進めて行こうと思います。

 「チャングム」ご覧になってるんですね。
 私が韓国ドラマにハマるきっかけになったドラマなので、思い出深いです。
 NHKのカット版でしたがすごく面白かったなぁ
 チ・ジニ氏のヒロインを何くれとなく支えてあげる、そして最後のほうには
 どうやら完全に尻に敷かれている感じがすごく好きです。

 手元に後から自分で録画したノーカット版があるのですが、なかなか見る
 機会がなくて温めているところです(笑)
 うわーーー また見たくなっちゃった。
 見ようかなぁ♪

 あ、先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、確認をお願いします。
 
 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします
2013/08/04(日) 03:04 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 02:18 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 02:10 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 01:22 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/04(日) 00:22 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 23:55 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 23:44 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 22:10 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 21:39 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 21:24 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 21:18 | | #[ 編集]
 ご連絡ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします
2013/08/03(土) 20:41 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 ドラマのあらすじ記事のころから訪問していただいていたようで
 ありがとうございます。

 先ほどメールを送信しましたので
 閲覧可能か、ご確認をお願いします。

 メールたのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。

2013/08/03(土) 20:38 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
ご連絡ありがとうございます。

先ほどメールを送信しましたので
閲覧可能か、ご確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

よろしくお願いします。
2013/08/03(土) 20:35 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
先ほどメールを送りました。

今度はWindowsliveメールではなく、gmailで送ってみました。

届いてくれ~~と 念を込めておきます♪
2013/08/03(土) 20:32 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 20:02 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 19:53 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 19:36 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 18:49 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 17:50 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 17:06 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 16:21 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 15:54 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 15:48 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 15:08 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 14:51 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 14:40 | | #[ 編集]
ご連絡を頂いたアドレスにメールを送信しましたが、エラーになってしまいました。お手数ですが再度ご連絡を頂けますか?
よろしくお願いします。
2013/08/03(土) 14:34 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 先ほどメール送信しましたので
 閲覧可能か、確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/03(土) 14:23 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 私の翻訳を気に入って下さっているという言葉は本当に励みになります。
 これからもよろしくお願いします。

 先ほどメールを送信させていただきました。
 閲覧可能か、確認をお願いします。

 メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。
2013/08/03(土) 14:20 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
コメントありがとうございます。

naoさんにそう言って頂けると翻訳作業にもパワーがみなぎります!

小説は注文したのですが・・・一抹の不安が。
テジャン、イムジャ、はどう訳されるのでしょうか。
そのまま使って頂けると嬉しいのですが・・・
やっぱ「近衛隊長」とか「あなた」とか「医仙」になっちゃうのかなぁ(汗)

正規版のdvdは手元にあるのですがまだ観る時間がなくて置きっぱなしです。
だけど他の方々から曲の差し替えがひどいと、かなり評判が悪いのです。

小説では音楽の差し替えはないと思いますが内容が変にカットされはしないかと
心配です。

日本語訳を読んだ人がソン・ジナ女史の小説ってこんなものかと誤解して
ほしくないので・・・
2013/08/03(土) 14:16 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
先ほどメール送信しました。

記事が閲覧可能か、確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

よろしくお願いします。
2013/08/03(土) 14:09 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
コメントありがとうございます。

先ほどメールを送信しましたので
閲覧可能か、ご確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です

よろしくお願いします。
2013/08/03(土) 14:01 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
コメントありがとうございます。

「信義」についていろいろと語って頂けるのはすごくうれしいです。
私とは違う方面からアプローチして推察されるのも新しい発見がありますし、
何よりすごく刺激になります。
本当はメヒや師匠のことはブログの記事にしようとしてボツにしたのですが・・・
触発されていろいろ書いちゃいました。

今回のリコメは時間をくださいね。
あとで内容をじっくり、とっくり読ませて頂きます(笑)
「信義」への愛にあふれたコメントは私にとって大好物ですから♪
(いやもう私一人で頂いているのが申し訳ないほどです、ホントに)

先ほどメールを送信させていただいたので
記事が閲覧可能か、ご確認をお願いします。

メールのタイトルは  です。

よろしくお願いします。
2013/08/03(土) 13:47 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
コメントありがとうございます。

朝から何度かメールを送信しようとしたのですがうまくいかず・・・
アドレスのスペースを消して送信しています。

もし届いていなければお手数ですが再度連絡を頂けますか?

よろしくお願いいたします。
2013/08/03(土) 13:25 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
コメントありがとうございます。

2巻でも引き続きおつきあい頂ければ嬉しいです。
(と言いつつ、まだ全然取り掛かっていないのですが・・・)

さきほどメールを送信しましたので
閲覧できるか、確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

よろしくお願いします。
2013/08/03(土) 13:22 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
「信義」は偶然にご覧になったんですね。
運命の出会いですよ~♪

先ほどメールを送信させて頂きましたので
閲覧できるか、確認をお願いします。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

よろしくお願いします
2013/08/03(土) 13:20 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 12:58 | | #[ 編集]
おりーぶさん
嬉しい情報を有難うございます。
日本語版が出版されたとしても、おりーぶさんほど、詳しく語彙の説明をしてくれるとは思えません。

そして翻訳の際、文章に愛情がこもっているのも、おりーぶさんならでは。

文章を読んでいると、愛を感じるし、同じ目線で(隣で)読んでいるかのようです。
(勝手にそう感じています)
2巻も楽しみにしています。
パスワードよろしくお願いします。
2013/08/03(土) 10:18 | URL | nao #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 10:06 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 09:48 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 09:05 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 07:04 | | #[ 編集]
 コメントありがとうございます。

 いろいろ語彙を考えながら翻訳しているので褒めていただいて
 すごくすごくうれしいです。
 イスで一周回ったほどです(笑)

 先ほどメール送信しましたのでご確認をお願いします。
 タイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。

 よろしくお願いします。 
2013/08/03(土) 07:01 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
> 今晩は、本を早速予約されたんですね。
 はい!
 速攻でした(笑)
 情報ありがとうございました♪

 アマゾンに発売日が記載されて情報が上がってるから
 ちゃんと発売されると思います。

 ちなみに韓国で信義の2巻を買ったときには出版社から
 「440ページで、〇月×日に発売されます」
 と発売の1週間前ぐらいに情報がupされました。
 
 で、発売日に韓国のネット書店で注文しようとしたら
 タイトルがない!
 結局発売日の二日後に購入できました。
 しかも440ページではなく、400ページで。
 
 こういうことはよくあるそうです。
 ソウルタイムっていうんですかね・・・けっこうテキトーです。
 日本じゃ考えられないことですが。

 先ほどメール送りましたので、お手数ですがご確認をお願いします。
 タイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。
2013/08/03(土) 06:56 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
コメントありがとうございます♪

先ほどメールを送りました。

メールのタイトルは 【ご連絡】小説『信義』の記事について です。
 
自分のパソコンで確認した限りではちゃんとパスワード解除されて
閲覧できたのですが・・・
なにぶんブログの操作が怪しいもので(笑)

お手数ですが、ご確認のほどよろしくお願いします。
2013/08/03(土) 06:36 | URL | おりーぶ<別室> #-[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 06:28 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 01:35 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 00:50 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/03(土) 00:20 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/02(金) 23:37 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013/08/02(金) 23:37 | | #[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する